1
00:00:00,141 --> 00:00:01,554
<i>Korábban:</i>
"Az Equalizer"...

2
00:00:02,563 --> 00:00:04,446
Annyi mindenen mentél keresztül...

3
00:00:04,531 --> 00:00:06,009
Barátod elvesztése,

4
00:00:06,094 --> 00:00:07,763
tanulás
édesanyád múltjáról

5
00:00:07,863 --> 00:00:09,432
és mit csinál most.

6
00:00:09,532 --> 00:00:10,433
A te világod

7
00:00:10,533 --> 00:00:11,656
fejjel lefelé fordult.

8
00:00:11,741 --> 00:00:13,651
folyamatosan kapok

9
00:00:13,736 --> 00:00:15,844
ezek a véletlenszerű rettegés érzései.

10
00:00:15,929 --> 00:00:18,406
Mint valami szörnyűség
meg fog történni.

11
00:00:18,507 --> 00:00:21,710
Soha nem engednék semmit
történik veled.

12
00:00:21,810 --> 00:00:23,773
Anya, nem én vagyok
hogy aggódom.

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,263
Te vagy az.

14
00:00:25,348 --> 00:00:27,367
Van valami
megy, hogy mindketten

15
00:00:27,452 --> 00:00:29,460
- tudni kell róla.
- Anya!

16
00:00:30,368 --> 00:00:31,914
jól vagy?
Nem.

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,274
Nem, én nem vagyok.

18
00:00:33,359 --> 00:00:35,054
Néhány férfi elvitte anyámat.

19
00:00:35,139 --> 00:00:37,407
Srácok, van egy fénykép, amit használhatunk
hogy segíts megtalálni az anyádat?

20
00:00:41,554 --> 00:00:42,665
Rendben.

21
00:00:42,750 --> 00:00:44,828
- Rob! Ó, hála Istennek!
- Ó!

22
00:00:44,913 --> 00:00:46,947
Nem hiszem el, hogy ezt hagytam
a családom előtt történik.

23
00:00:47,031 --> 00:00:48,726
Tudod, nemrég jártam
valamin keresztül

24
00:00:48,835 --> 00:00:50,430
nem gondoltam
Visszatérnék innen.

25
00:00:50,515 --> 00:00:52,210
A lényeg az,
Pozitívnak kellett maradnom.

26
00:00:52,295 --> 00:00:53,945
Főleg
a legsötétebb pillanatokban.

27
00:00:54,109 --> 00:00:56,211
- És tudod, ki segített nekem ebben?
- Anyukád.

28
00:00:56,296 --> 00:00:58,881
jól vagy?
nagyon sajnálom.

29
00:01:01,032 --> 00:01:02,797
1764-es motorra van szükség

30
00:01:02,882 --> 00:01:04,321
sürgősségi segítségnyújtás.

31
00:01:04,406 --> 00:01:07,195
Két tűzoltó rekedt bent.
Minden elérhető személyzet

32
00:01:07,280 --> 00:01:08,976
jelentse a megadott címre.

33
00:01:09,561 --> 00:01:10,734
Jeff!

34
00:01:11,773 --> 00:01:12,953
Jeff!

35
00:01:13,038 --> 00:01:14,585
hova mentél?!

36
00:01:18,422 --> 00:01:19,977
Május, május, majális!

37
00:01:20,062 --> 00:01:21,704
Csapdába estem! Nincs kiút!

38
00:01:21,789 --> 00:01:24,324
Az épület A-oldalán vagyok!
Keleti sarok!

39
00:01:24,440 --> 00:01:27,109
Minden kijárat le van tiltva!
Azonnali segítségre van szükségem!

40
00:01:27,209 --> 00:01:28,406
Segítség! Segítség!

41
00:01:28,491 --> 00:01:30,546
Jeff! Jeff!

42
00:01:30,670 --> 00:01:32,031
Agyag?!

43
00:01:32,175 --> 00:01:33,367
Jeff!

44
00:01:33,508 --> 00:01:34,523
Agyag!

45
00:01:34,608 --> 00:01:36,804
itt vagyok. Megértelek, haver.

46
00:01:38,037 --> 00:01:40,983
Bocs, haver.

47
00:01:41,713 --> 00:01:42,680
sajnálom.

48
00:01:45,961 --> 00:01:47,696
Hol a pokolba
te voltál?!

49
00:01:48,564 --> 00:01:49,498
Te rohadék!

50
00:01:49,598 --> 00:01:50,599
Hé! Hé!

51
00:01:57,606 --> 00:01:58,574
ez elég!

52
00:02:02,511 --> 00:02:04,279
Tisztázd ki! Tisztázd ki!

53
00:02:04,379 --> 00:02:05,514
Lépj vissza!

54
00:02:11,672 --> 00:02:14,241
<i>♪ Futás, futás,
rohanok, hú! ♪</i>

55
00:02:14,990 --> 00:02:16,258
<i>♪ Ó... ♪</i>

56
00:02:16,358 --> 00:02:17,993
<i>♪ Futok,
fut a díjért ♪</i>

57
00:02:18,093 --> 00:02:19,844
<i>♪ Készen áll mindenre ♪</i>

58
00:02:19,928 --> 00:02:21,713
<i>♪ Addig futok, amíg fel nem repülök, érezd ezt
dobolás ♪</i>

59
00:02:21,797 --> 00:02:24,433
<i>♪ Felpumpálva,
felépített, túl sok ♪</i>t

60
00:02:24,533 --> 00:02:25,634
<i>♪ Kullancs, robbantsd fel ♪</i>

61
00:02:25,734 --> 00:02:27,836
<i>♪ Kitartok? Nem sikerült összefoglalni ♪</i>t

62
00:02:27,936 --> 00:02:30,739
<i>♪ Játékosnak születtem,
miért adnám fel a játékot? ♪</i>

63
00:02:30,839 --> 00:02:31,740
mit akarsz tőlem?!

64
00:02:31,840 --> 00:02:34,242
<i>♪ Stella Mwangi. ♪</i>

65
00:02:35,578 --> 00:02:37,164
Nem!

66
00:02:53,829 --> 00:02:55,464
Durva éjszaka?

67
00:02:56,869 --> 00:02:58,734
nem aludtam
túl jól.

68
00:02:59,897 --> 00:03:00,931
Hol van Dee?

69
00:03:01,296 --> 00:03:02,297
Korán kelt.

70
00:03:02,437 --> 00:03:04,072
Nem akartalak felébreszteni.

71
00:03:06,100 --> 00:03:07,269
Ne aggódj, mama.

72
00:03:09,350 --> 00:03:10,585
Rendbe fog jönni.

73
00:03:10,724 --> 00:03:11,890
Csak...

74
00:03:13,048 --> 00:03:15,751
Olyanokat csinált
jól haladt a PTSD-vel.

75
00:03:15,851 --> 00:03:17,187
És akkor ez?

76
00:03:22,791 --> 00:03:24,793
Sajnálom, néni.

77
00:03:25,988 --> 00:03:27,999
Még csak nem is kérdeztek
hogy vagy.

78
00:03:28,564 --> 00:03:30,515
jól vagyok.

79
00:03:30,748 --> 00:03:32,983
Az alvás megfoghatatlan. én még mindig...

80
00:03:33,068 --> 00:03:35,851
időnként ugrik
a saját árnyékomnál, de...

81
00:03:35,936 --> 00:03:37,037
átdolgozni rajta.

82
00:03:37,221 --> 00:03:38,656
Nos, légy óvatos.

83
00:03:39,542 --> 00:03:41,176
A trauma trükkös.

84
00:03:42,511 --> 00:03:45,447
Eltarthat néhány napig
mielőtt beindul.

85
00:03:54,122 --> 00:03:55,223
Mennem kell dolgozni.

86
00:03:55,323 --> 00:03:56,625
mi a helyzet?

87
00:03:56,725 --> 00:03:58,226
Hm, potenciál
eltűnt személy.

88
00:03:58,326 --> 00:04:02,130
Veszélyes? Ön
megint kint lesz egész este?

89
00:04:03,031 --> 00:04:04,800
Néni, én vagyok
kihallgatták?

90
00:04:04,900 --> 00:04:06,150
Figyelembe véve, hogy mit
mindannyian átmentünk,

91
00:04:06,234 --> 00:04:07,536
Azt hiszem, jogom van tudni.

92
00:04:07,636 --> 00:04:09,805
Hidd el, nem akarod
mindent tudni.

93
00:04:09,905 --> 00:04:11,273
Sőt, igen.

94
00:04:11,373 --> 00:04:13,108
Tudod mit
a legrosszabb része kb

95
00:04:13,208 --> 00:04:15,310
nézte, ahogy elrabolják?

96
00:04:15,410 --> 00:04:17,980
Egy rohadt dolog nem volt
tehetnék róla.

97
00:04:18,080 --> 00:04:20,683
Soha nem éreztem ennyire...

98
00:04:20,783 --> 00:04:22,484
Tehetetlen, szóval...

99
00:04:22,585 --> 00:04:23,952
tehetetlen.

100
00:04:24,820 --> 00:04:25,788
Igen, értem.

101
00:04:25,888 --> 00:04:27,322
Nem, nem.

102
00:04:27,422 --> 00:04:29,024
Te foglalkoztál vele

103
00:04:29,124 --> 00:04:31,426
ez a fajta helyzet
az elmúlt 20 évben.

104
00:04:31,526 --> 00:04:32,695
Tanult vagy,

105
00:04:32,795 --> 00:04:34,529
te... képzett vagy.

106
00:04:34,630 --> 00:04:36,765
Te profi vagy.

107
00:04:36,865 --> 00:04:38,667
Mi csak...

108
00:04:38,767 --> 00:04:40,268
turisták.

109
00:04:41,036 --> 00:04:42,470
Ha más nem,

110
00:04:42,571 --> 00:04:44,439
megérdemelünk egy heads-up-ot.

111
00:04:50,613 --> 00:04:51,680
Mondd, mit...

112
00:04:51,780 --> 00:04:54,683
Felmérem az esetet.

113
00:04:54,783 --> 00:04:57,653
És ha veszélyesnek tűnik,

114
00:04:57,753 --> 00:04:59,321
majd szólok.

115
00:05:04,259 --> 00:05:05,293
Rendben.

116
00:05:18,406 --> 00:05:20,776
Szóval mitől gondolkodsz
apád hiányzik?

117
00:05:20,876 --> 00:05:22,711
nem hallottam felőle
három nap alatt,

118
00:05:22,811 --> 00:05:24,713
ami az
csak... fura.

119
00:05:24,813 --> 00:05:27,582
Se sms, se telefon.
Semmi.

120
00:05:28,717 --> 00:05:30,018
Anyukád is?

121
00:05:30,118 --> 00:05:32,287
Nem, de ez nem szokatlan.

122
00:05:32,387 --> 00:05:33,355
Elváltak.

123
00:05:33,455 --> 00:05:34,522
Mm.

124
00:05:34,623 --> 00:05:35,624
És te vele élsz?

125
00:05:35,724 --> 00:05:36,625
A legtöbb nap.

126
00:05:36,725 --> 00:05:38,026
Apám tűzoltó,

127
00:05:38,126 --> 00:05:40,428
szóval rendkívül őrült a menetrendje.

128
00:05:41,296 --> 00:05:43,331
Hát nem lehetséges
csak elfoglalt volt?

129
00:05:43,431 --> 00:05:45,533
Erre gondoltam először.

130
00:05:45,634 --> 00:05:48,804
De... tegnap,
lemaradt a foci rájátszásomról.

131
00:05:48,904 --> 00:05:51,406
És soha nem hiányzott
egy játék. Valaha.

132
00:05:51,506 --> 00:05:53,676
mondok neked valamit
rossz. érzem.

133
00:05:53,776 --> 00:05:55,443
Értesítetted a rendőrséget?

134
00:05:55,543 --> 00:05:56,444
Próbáltam, de...

135
00:05:56,544 --> 00:05:57,846
azt mondták, mivel felnőtt,

136
00:05:57,946 --> 00:05:59,581
nincs sok
megtehetik.

137
00:06:00,548 --> 00:06:01,650
Ezért jöttem hozzád.

138
00:06:01,750 --> 00:06:03,085
Hol van anyukád?

139
00:06:03,185 --> 00:06:04,619
Miért nem
ő itt?

140
00:06:04,720 --> 00:06:06,088
Ő...

141
00:06:06,188 --> 00:06:08,256
azt hiszi az apám
egy másik hajlítón.

142
00:06:09,057 --> 00:06:10,092
"Másik"?

143
00:06:10,192 --> 00:06:11,593
Volt egy problémája.

144
00:06:11,694 --> 00:06:13,561
Józan volt
két évig.

145
00:06:14,496 --> 00:06:15,964
Hát ez az
nem könnyű.

146
00:06:17,866 --> 00:06:19,534
Amikor utoljára ivott,

147
00:06:19,634 --> 00:06:20,936
főzött

148
00:06:21,036 --> 00:06:22,237
és elaludt.

149
00:06:22,337 --> 00:06:24,873
És amikor kijöttem,
égett a konyha.

150
00:06:24,973 --> 00:06:27,009
És megígértem vele
pont akkor

151
00:06:27,109 --> 00:06:28,677
hogy soha többé nem iszik.

152
00:06:28,777 --> 00:06:29,861
én fent maradtam
vele éjjel,

153
00:06:29,945 --> 00:06:32,580
a rázásokon keresztül
és a betegség.

154
00:06:32,681 --> 00:06:35,117
És nem volt szép,
de sikerült neki.

155
00:06:35,217 --> 00:06:37,019
Mindenkihez ment
találkozásairól,

156
00:06:37,119 --> 00:06:38,821
és megérdemelte
a józansági chipjét.

157
00:06:38,921 --> 00:06:40,322
Ő végezte a munkát.

158
00:06:40,422 --> 00:06:43,458
És soha nem hagyott cserben
óta.

159
00:06:45,260 --> 00:06:46,695
De ha nem hiszed...

160
00:06:46,795 --> 00:06:47,963
Nem.

161
00:06:48,731 --> 00:06:50,632
Csak arról van szó, hogy emlékeztetsz

162
00:06:50,733 --> 00:06:52,234
valakitől, akit ismerek.

163
00:06:53,902 --> 00:06:57,005
És tudom, mit érezne
ha ő lenne a helyzetedben.

164
00:06:57,105 --> 00:06:58,907
Ez azt jelenti, hogy segítesz nekem?

165
00:06:59,007 --> 00:07:01,309
Nem tehet semmit.

166
00:07:02,677 --> 00:07:04,246
De utánanézek.

167
00:07:08,050 --> 00:07:09,017
Hogy van a család?
Jól vannak?

168
00:07:09,117 --> 00:07:11,186
Nos, Dee elkerül engem,

169
00:07:11,286 --> 00:07:14,089
és Vi néni úgy döntött
őt le kell tölteni

170
00:07:14,189 --> 00:07:15,824
minden eset veszélyeiről.

171
00:07:17,425 --> 00:07:19,661
értem én.
Sokat kell kezelniük.

172
00:07:19,762 --> 00:07:23,966
Igen, nem ígérhetem
ez nyilván így...

173
00:07:24,066 --> 00:07:25,267
mit csináljak?

174
00:07:25,367 --> 00:07:26,434
A legjobb.

175
00:07:26,534 --> 00:07:27,702
Ez minden, amit tehetsz.

176
00:07:29,237 --> 00:07:31,339
Az arcod.

177
00:07:31,439 --> 00:07:32,775
nem is tudom
hol kezdjem.

178
00:07:32,875 --> 00:07:34,009
Mit csináltál?
kezdje el a borotválkozást

179
00:07:34,109 --> 00:07:35,526
és meggondolja magát
félúton?

180
00:07:35,610 --> 00:07:37,179
Nem.
Ó, tetszik.

181
00:07:37,279 --> 00:07:38,646
Olyan ez,
szörf és gyep.

182
00:07:38,747 --> 00:07:40,548
Oké, nem is nyúlok hozzá
azt az egyet.

183
00:07:40,648 --> 00:07:41,549
mi van nálunk?

184
00:07:41,649 --> 00:07:42,684
Ez az ügyfél?

185
00:07:42,785 --> 00:07:44,019
Igen.

186
00:07:44,119 --> 00:07:46,221
Nem tudom lenyomozni az apját
bár.

187
00:07:46,321 --> 00:07:48,824
A telefonja off-line volt.
Kipróbálok valami mást.

188
00:07:48,924 --> 00:07:51,259
Nagyon közelinek tűnnek.

189
00:07:51,359 --> 00:07:53,495
Igen, de néha
hogy az üveg közelebb kerülhet.

190
00:07:53,595 --> 00:07:55,764
Főleg, ha az vagy
egy tűzoltó.

191
00:07:55,864 --> 00:07:58,000
Nem, igen. Egy perc, te...

192
00:07:58,100 --> 00:08:00,402
Egy szuperhős,
az életed a küszöbön áll,

193
00:08:00,502 --> 00:08:01,937
felizgultál az adrenalintól,

194
00:08:02,037 --> 00:08:03,605
és a következő percben,
te csak...

195
00:08:03,705 --> 00:08:05,073
otthon, semmit sem csinálva.

196
00:08:05,173 --> 00:08:07,275
Igen, a kilengések kezelése
brutálisnak kell lennie.

197
00:08:07,375 --> 00:08:10,212
Ami még rosszabb, az az ellátás
a tűzoltók mindkettőért kapnak

198
00:08:10,312 --> 00:08:12,447
mentális
és a testi egészség...

199
00:08:12,547 --> 00:08:14,116
súlyosan hiányzik.

200
00:08:16,284 --> 00:08:19,187
Volt egy unokatestvérem, aki az volt
egy tűzoltó Bronxban.

201
00:08:19,287 --> 00:08:20,789
A család volt
annyira támogat

202
00:08:20,889 --> 00:08:24,392
ahogy lehettek,
de minden olyan gyorsan elromlott.

203
00:08:24,492 --> 00:08:25,693
sajnálom.

204
00:08:25,794 --> 00:08:28,130
Köszönöm. Minden rendben. I
kapott valamit. Nézze.

205
00:08:28,230 --> 00:08:29,664
Fitnesse van
nyomkövető fiók.

206
00:08:29,764 --> 00:08:31,349
Ha aktív,
ez elárulhat nekünk valamit.

207
00:08:31,433 --> 00:08:32,534
Csak adj egy percet.

208
00:08:32,634 --> 00:08:33,802
Rendben.

209
00:08:33,902 --> 00:08:35,303
Megvan a hely. Nézd meg.

210
00:08:35,403 --> 00:08:36,204
A szívé
még mindig ver.

211
00:08:36,304 --> 00:08:37,339
De nulla lépés

212
00:08:37,439 --> 00:08:38,673
az elmúlt három órában.

213
00:08:38,773 --> 00:08:40,342
Elgondolkodtat
akár nem

214
00:08:40,442 --> 00:08:42,126
ütni kezdett
újra az üveget, és elájult.

215
00:08:42,210 --> 00:08:44,712
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

216
00:08:46,081 --> 00:08:47,682
Mit mondasz neki
ha...

217
00:08:47,782 --> 00:08:49,717
ha az apja
leesett a kocsiról?

218
00:08:50,685 --> 00:08:53,321
Mondd meg neki az igazat
amilyen finoman csak tudom adni.

219
00:08:54,456 --> 00:08:56,491
Megérdemli, hogy tudja.

220
00:09:06,835 --> 00:09:08,436
Helló.

221
00:09:08,536 --> 00:09:09,771
Mi?

222
00:09:09,872 --> 00:09:11,706
Te nem vagy Jeff.

223
00:09:11,806 --> 00:09:12,908
mit akarsz?

224
00:09:13,008 --> 00:09:14,376
Csak beszélni akarok.

225
00:09:15,844 --> 00:09:17,228
Felegyenesedett volna
még egy kicsit

226
00:09:17,312 --> 00:09:18,246
ha tudnám, hogy jössz.

227
00:09:18,346 --> 00:09:19,381
A csuklóján.

228
00:09:19,481 --> 00:09:21,316
Ezt honnan szerezted?

229
00:09:22,584 --> 00:09:23,718
Macy's.

230
00:09:25,320 --> 00:09:26,922
Nem én loptam el, oké?

231
00:09:27,022 --> 00:09:28,723
a mögött találtam...

232
00:09:29,491 --> 00:09:31,559
Ott a kocsi mellett.

233
00:09:59,221 --> 00:10:00,889
Mel, megtaláltam Jeff autóját.

234
00:10:00,989 --> 00:10:01,890
Samnek igaza volt.

235
00:10:01,990 --> 00:10:04,726
Az apja bajban van.

236
00:10:15,927 --> 00:10:17,195
Ismerem azt az arcot.

237
00:10:17,280 --> 00:10:19,148
Minden rendben?

238
00:10:19,333 --> 00:10:21,202
A nap kérdése.

239
00:10:21,885 --> 00:10:23,520
Családi dolgok.

240
00:10:23,747 --> 00:10:25,822
Ha kell valami,
itt vagyok.

241
00:10:26,919 --> 00:10:28,291
nem tudom
a nagynénéd,

242
00:10:28,392 --> 00:10:29,559
de az a gyerek
a tiéd,

243
00:10:30,050 --> 00:10:32,286
ő egy harcos.

244
00:10:35,176 --> 00:10:37,244
Azt hiszem, tartozom neked egy beszélgetéssel, mi?

245
00:10:38,591 --> 00:10:39,836
Nem akart nyomni.

246
00:10:44,263 --> 00:10:45,631
Mel, mi újság?

247
00:10:45,716 --> 00:10:48,099
Előzetes keresést végeztünk
Jeff pénzügyeibe.

248
00:10:48,184 --> 00:10:50,537
Üresen jöttünk fel. Haladunk
most a tűzoltóállomására.

249
00:10:50,622 --> 00:10:52,312
Rá kell jönnöd,
bármi is történik Jeffel,

250
00:10:52,396 --> 00:10:53,781
valaki ott tud valamit
arról.

251
00:10:53,865 --> 00:10:55,199
Mondd el, mit találtál ki.

252
00:10:55,299 --> 00:10:56,868
Minden rendben.

253
00:10:58,536 --> 00:11:00,271
Dante nyomozó.

254
00:11:00,371 --> 00:11:02,022
Van valami?
Csak egy használható nyomat

255
00:11:02,107 --> 00:11:03,809
ami nem tartozott
a jármű tulajdonosa.

256
00:11:03,909 --> 00:11:05,344
Egy nevű nő
Angela Barrett.

257
00:11:05,444 --> 00:11:06,239
Van nála lepedő?

258
00:11:06,324 --> 00:11:08,106
Családon belüli erőszak,
többszörös támadás.

259
00:11:08,191 --> 00:11:09,036
De elbocsátották.

260
00:11:09,121 --> 00:11:10,523
Nem pontosan
mintapolgár.

261
00:11:11,426 --> 00:11:12,961
Van ötleted, hogy ki ő?

262
00:11:13,046 --> 00:11:15,145
Nem. De majd megtudom.

263
00:11:21,062 --> 00:11:22,903
- Segíteni?
- Igen.

264
00:11:22,995 --> 00:11:25,122
Uh, keresünk
Jeff Doyle számára.

265
00:11:25,207 --> 00:11:26,388
Csatlakozz a klubhoz.

266
00:11:26,473 --> 00:11:28,648
Ma dolgozni kellett volna.
Nem mutatta meg.

267
00:11:28,733 --> 00:11:29,942
mit csináltok
akar vele?

268
00:11:30,027 --> 00:11:32,429
Az övétől vagyunk,
uh, támogató csoport.

269
00:11:32,522 --> 00:11:34,341
- A.A.?
- Igen.

270
00:11:34,773 --> 00:11:36,441
Örömmel hallom
ragaszkodik hozzá.

271
00:11:36,541 --> 00:11:37,809
Mint az óramű.

272
00:11:37,910 --> 00:11:39,578
Csakhogy nem láttuk
néhány napon belül,

273
00:11:39,678 --> 00:11:40,974
és nem tér vissza
hívásainkat.

274
00:11:41,059 --> 00:11:43,629
Hát ha valaki tud valamit,
ez a két srác van itt.

275
00:11:43,836 --> 00:11:45,404
Magas és
ott a haverja.

276
00:11:45,605 --> 00:11:47,802
Vastag, mint a tolvajok.
Mindig együtt vannak.

277
00:11:48,044 --> 00:11:49,221
Talán tudnak segíteni.

278
00:11:49,359 --> 00:11:50,481
- Remek.
- Oké.

279
00:11:50,566 --> 00:11:52,334
- Köszönöm.
- Szívesen.

280
00:12:01,433 --> 00:12:02,434
Köszönöm.

281
00:12:02,534 --> 00:12:03,502
Sup, srácok?

282
00:12:03,602 --> 00:12:05,760
Elnézést.

283
00:12:06,092 --> 00:12:07,426
Sup?

284
00:12:08,304 --> 00:12:10,006
Sup, tesó?

285
00:12:10,745 --> 00:12:12,332
Mi történik? Ön
lehalkítja a hangját?

286
00:12:12,416 --> 00:12:14,401
Ó, istenem,
nem. Mi?

287
00:12:14,589 --> 00:12:15,840
Nem beszéltem Jeffel
egész hétvégén.

288
00:12:15,924 --> 00:12:17,559
én is.
A pénteki műszak óta nem.

289
00:12:17,659 --> 00:12:19,427
Bármilyen esélye van rá
valami baj?

290
00:12:19,528 --> 00:12:20,895
kétlem.
Jó csávó.

291
00:12:20,995 --> 00:12:22,680
Egyenes nyíl volt
amióta abbahagyta az ivást.

292
00:12:22,764 --> 00:12:24,332
Bárkire gondolsz
ez lehet,

293
00:12:24,432 --> 00:12:25,867
haragot tartasz rá?

294
00:12:31,400 --> 00:12:32,902
Az a fickó marhát csinált Jeffel?

295
00:12:33,503 --> 00:12:34,692
Tegyük fel, hogy nem BFF-ek.

296
00:12:34,776 --> 00:12:37,042
Hacsak a legjobb barátod nem próbálkozik
hogy fejszét temess a fejedbe.

297
00:12:37,126 --> 00:12:38,643
Nézd, hm...

298
00:12:38,880 --> 00:12:40,064
Itt kell befejeznünk,
rendben?

299
00:12:40,148 --> 00:12:41,282
Igen. Köszönöm
a segítségedért.

300
00:12:41,382 --> 00:12:42,717
Köszönöm.

301
00:12:42,817 --> 00:12:44,669
Fogalmam sincs, hol van,
de ez par a tanfolyamhoz.

302
00:12:44,753 --> 00:12:46,287
A srác teljesen megbízhatatlan.

303
00:12:46,387 --> 00:12:47,889
Hogyan?

304
00:12:47,989 --> 00:12:49,607
Nem tudom. Elhagyva a
állomáson anélkül, hogy bárkinek is mondta volna.

305
00:12:49,691 --> 00:12:50,875
Felszállás középen
egy tűzről

306
00:12:50,959 --> 00:12:52,661
mint a tető
szinte a fejemre esik.

307
00:12:53,026 --> 00:12:55,619
Szóval értem, hogy te vagy
nem az első számú rajongója.

308
00:12:55,901 --> 00:12:57,915
Ez a hely, csak te vagy
amilyen erős a leggyengébb láncszem.

309
00:12:57,999 --> 00:12:59,950
És amikor kint vagy bent
a tűz közepén nem lehet

310
00:13:00,034 --> 00:13:01,469
megengedheti magának, hogy legyen gyenge láncszeme.

311
00:13:01,570 --> 00:13:03,171
Ezért kerültetek bele?

312
00:13:03,271 --> 00:13:04,238
Megtettem, amit tennem kellett.

313
00:13:04,338 --> 00:13:05,640
Nos, ez mit jelent?

314
00:13:05,740 --> 00:13:07,424
Azt jelenti, hogy adtam neki
egy szép kétrészes állkapocs.

315
00:13:07,508 --> 00:13:09,243
Kis oldala
a Pulaski?

316
00:13:09,343 --> 00:13:10,579
Ez egy tűzbalta.

317
00:13:10,679 --> 00:13:11,780
Nem akartam használni.

318
00:13:11,880 --> 00:13:13,347
Csak próbáltam
hogy megijessze a szúrót.

319
00:13:13,447 --> 00:13:15,784
Nyilván sikerült.
Azóta nem láttam.

320
00:13:18,820 --> 00:13:20,555
Szóval összetűzésbe keveredtek.

321
00:13:20,655 --> 00:13:22,591
Nos,
ha éles tárgyak érintettek,

322
00:13:22,691 --> 00:13:24,593
ez egy kicsit több
mint egy veszekedés.

323
00:13:24,693 --> 00:13:26,194
A srác azt állítja, hogy ő
kapott egy alibit.

324
00:13:26,294 --> 00:13:27,562
A városon kívül volt
ezen a hétvégén.

325
00:13:27,662 --> 00:13:29,263
Megnézem,
győződjön meg róla, hogy legális.

326
00:13:29,363 --> 00:13:31,081
Hát elég hülyeség lenne
hogy tegyen valamit Jeffel

327
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
rögtön az egész társaságuk után
látta őket belemenni.

328
00:13:33,434 --> 00:13:35,136
Igen. Megkapod
valamit az autóból?

329
00:13:35,236 --> 00:13:36,304
Igen, egy nyomattal.

330
00:13:36,404 --> 00:13:38,106
Angela Barrett nevű nő.

331
00:13:38,206 --> 00:13:39,574
Nézze meg, mit találhat rajta.

332
00:13:39,674 --> 00:13:41,109
közösségi média lábnyom,

333
00:13:41,209 --> 00:13:42,510
hitelkártyák, minden.

334
00:13:42,611 --> 00:13:44,746
Mindjárt meglátogatom őt.

335
00:13:48,617 --> 00:13:50,384
Szia. ki a fene vagy te?

336
00:13:52,220 --> 00:13:53,221
Hé!

337
00:14:01,362 --> 00:14:03,164
Mentőre van szükségem.

338
00:14:03,264 --> 00:14:05,366
225 Hollis Avenue. Siet.

339
00:14:05,466 --> 00:14:08,002
Várj. Hang
tovább, várj.

340
00:14:14,743 --> 00:14:16,878
Tudom, hogy van
titkolózott mostanában.

341
00:14:16,978 --> 00:14:19,447
De van valami
megy, hogy mindketten

342
00:14:19,547 --> 00:14:21,850
tudni kell róla.

343
00:14:26,320 --> 00:14:27,989
Anya!

344
00:14:29,924 --> 00:14:31,960
<i>♪ Nem kerülheti el a bukás ♪</i>

345
00:14:32,060 --> 00:14:33,995
Robyn!

346
00:14:34,095 --> 00:14:36,497
Anya!

347
00:14:36,597 --> 00:14:38,900
Robyn! Nem!
Anya! Anya!

348
00:14:39,000 --> 00:14:41,235
<i>♪ Lásd a felszálló árnyékokat ♪</i>

349
00:14:41,335 --> 00:14:43,705
<i>♪ Körülbelül ♪</i>

350
00:14:43,805 --> 00:14:46,240
<i>♪ Nem kerülheti el a bukás ♪</i>

351
00:14:46,340 --> 00:14:49,110
<i>♪ Fallout. ♪</i>

352
00:15:08,396 --> 00:15:10,431
Oké, köszönöm
a frissítéshez.

353
00:15:10,531 --> 00:15:11,933
Hogy van Angela?

354
00:15:12,033 --> 00:15:13,684
Egyelőre stabil.
Ez volt a kórház.

355
00:15:13,768 --> 00:15:15,603
Bármit találsz
rajta?

356
00:15:15,704 --> 00:15:17,338
Igen, mélyrepülést csináltam.

357
00:15:17,438 --> 00:15:19,240
Találtam néhány apróságot
élvezheti.

358
00:15:19,340 --> 00:15:21,943
Így kiderül, hogy Angela és
Jeff sokat költ

359
00:15:22,043 --> 00:15:24,145
egy kis idő együtt.
Szerelem első látásra?

360
00:15:24,245 --> 00:15:25,579
Valószínűleg nem.

361
00:15:25,680 --> 00:15:27,115
Angela felszolgált

362
00:15:27,215 --> 00:15:29,283
egy étteremben
csak így történt

363
00:15:29,383 --> 00:15:31,219
hogy leégjen múlt pénteken.

364
00:15:31,319 --> 00:15:32,620
És a gyújtogatásról szóló jelentés szerint...

365
00:15:32,721 --> 00:15:34,622
Jeff brigádja
reagált a tűzre.

366
00:15:34,723 --> 00:15:37,191
Pontosan. Belenézve
az étterem, kiderül

367
00:15:37,291 --> 00:15:39,260
hogy minden pénteken egy páncélautó

368
00:15:39,360 --> 00:15:41,562
megjelenik és felveszi
a heti kereset.

369
00:15:41,662 --> 00:15:43,798
Információ
Angela odacsúszhatott hozzá.

370
00:15:43,898 --> 00:15:46,200
Pontosan! Ez a különleges tűz...

371
00:15:46,300 --> 00:15:48,113
alig egy órával azelőtt történt

372
00:15:48,198 --> 00:15:49,567
esedékes volt a bérszámfejtés
fel kell venni.

373
00:15:49,651 --> 00:15:51,941
Szóval Jeff meggyújtja a tüzet
és a borítót használja

374
00:15:52,026 --> 00:15:53,290
a tűzről, hogy ellopja a pénzt.

375
00:15:53,374 --> 00:15:54,776
És másnap,
Jeff eltűnik.

376
00:15:54,876 --> 00:15:56,410
Két nappal később Angela lövése.

377
00:15:56,510 --> 00:15:57,795
Nos, hangok
mint valaki más tette

378
00:15:57,879 --> 00:15:59,113
mindezt együtt, mint mi.

379
00:15:59,213 --> 00:16:01,012
Igen, ez az
amire gondoltam, szóval...

380
00:16:01,097 --> 00:16:02,917
Jeff telefonját használva
off-line

381
00:16:03,017 --> 00:16:05,653
referenciakeretként
mert amikor valószínűleg elvitték,

382
00:16:05,754 --> 00:16:08,089
Visszakövettem a mozdulatait
egészen addig a pontig

383
00:16:08,189 --> 00:16:09,791
és megtudta

384
00:16:09,891 --> 00:16:12,285
hogy hitelkártyát használt
egy benzinkútnál

385
00:16:12,370 --> 00:16:14,260
csak egy óra
mielőtt eltűnt.

386
00:16:14,345 --> 00:16:16,180
Behúzod a bütyköket?
Pont itt.

387
00:16:16,831 --> 00:16:18,666
Oké, nézd meg.

388
00:16:21,431 --> 00:16:23,466
Ott.

389
00:16:24,355 --> 00:16:25,690
valaki
mást a kocsiban vele.

390
00:16:25,774 --> 00:16:26,975
Tudsz nagyítani?

391
00:16:27,083 --> 00:16:28,985
Igen, ez nem a 90-es évek.
Természetesen tudok.

392
00:16:33,714 --> 00:16:36,885
Ó, ember, ez Juan
és Derricket a tűzoltóállomásról.

393
00:16:36,985 --> 00:16:39,220
Azt mondták, hogy nem
egész hétvégén láttam Jeffet.

394
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Na, ennyit a legjobb barátokról.

395
00:16:40,688 --> 00:16:42,957
Miért hazudnának
arról, hogy Jeffel vagyok

396
00:16:43,072 --> 00:16:45,674
egy órával előtte
eltűnt, hacsak nem...

397
00:16:45,759 --> 00:16:48,261
Hacsak nem ők azok
amitől eltűnt.

398
00:16:50,777 --> 00:16:53,278
Oké, akkor mire gondolunk?
Az a Juan és Derrick

399
00:16:53,363 --> 00:16:55,551
részt vettek ebben a programban,
és akkor rosszul lett?

400
00:16:55,636 --> 00:16:57,454
Miből barátkozna
ilyenek egymásra?

401
00:16:57,538 --> 00:16:58,872
Kapzsiság.

402
00:16:58,972 --> 00:17:00,373
Valaki szeretne nagyobb vágást?

403
00:17:00,458 --> 00:17:02,026
- Hűha.
- Mit?

404
00:17:02,142 --> 00:17:04,511
Felhúztam Juant
és Derrick telefonfelvételei

405
00:17:04,611 --> 00:17:07,080
és a felhőalapú biztonsági mentéseiket
és nézd meg ezt a szövegcserét

406
00:17:07,180 --> 00:17:10,116
csak egy órájuk volt
miután Jeffet elvitték.

407
00:17:10,216 --> 00:17:12,252
"X.M.
újra hívott.

408
00:17:12,352 --> 00:17:13,920
Találkozzunk a barlangban."

409
00:17:14,020 --> 00:17:15,956
"X.M."
Miért hangzik ismerősen?

410
00:17:16,056 --> 00:17:17,991
Nézd meg a gyújtogatásról szóló jelentést.

411
00:17:18,091 --> 00:17:20,427
Az étterem tulajdonosa
hogy Jeff leégett.

412
00:17:20,527 --> 00:17:21,695
Xavier Mannis.

413
00:17:21,795 --> 00:17:23,063
X.M.

414
00:17:23,163 --> 00:17:24,498
Harry, ki ez a srác?

415
00:17:24,598 --> 00:17:26,399
Xavier Mannis,
lássuk.

416
00:17:26,500 --> 00:17:28,769
Két szereplés a Rikersben.

417
00:17:28,869 --> 00:17:31,304
zsarolás,
lőfegyver illegális birtoklása,

418
00:17:31,404 --> 00:17:33,740
testi sértés, súlyos testi sértés,
gyilkossági kísérlet...

419
00:17:33,840 --> 00:17:36,121
Talán egyszerűbb lenne felsorolni
a bűnöket, amiket nem követett el.

420
00:17:36,209 --> 00:17:38,144
A NYPD még mindig megvan
egy nyitott fájl róla

421
00:17:38,244 --> 00:17:40,886
a szerencsejátékhoz és
hitelharcolás, és azt hiszik

422
00:17:40,971 --> 00:17:43,621
kimosta a pénzt
éttermein keresztül.

423
00:17:43,706 --> 00:17:45,001
De nem tudták
hogy bármivel megvádoljam.

424
00:17:45,085 --> 00:17:46,987
Tehát a rendőrséggel
nyakon lélegzik,

425
00:17:47,087 --> 00:17:48,955
Xavier tűzoltókat fogad fel

426
00:17:49,055 --> 00:17:51,057
hogy égesse fel a helyét
és beszedi a biztosítást.

427
00:17:51,157 --> 00:17:53,894
Ki jobb, mint a tűzoltók
hogy elrejtse a gyújtogatás jeleit?

428
00:17:53,994 --> 00:17:56,732
Jó, de mi van
"a barlang"?

429
00:17:56,817 --> 00:17:59,720
Igen, és miért voltak azok
ennyire rohanva odaérni?

430
00:18:02,378 --> 00:18:03,621
kit hívsz?

431
00:18:03,706 --> 00:18:05,371
Valaki, aki esetleg tudja.

432
00:18:08,011 --> 00:18:09,072
Helló?

433
00:18:09,157 --> 00:18:11,090
Sam, szia.
Megtaláltad?

434
00:18:11,175 --> 00:18:13,559
Nagyon keményen dolgozunk,
de még nem.

435
00:18:13,644 --> 00:18:16,249
De van egy kérdésem
hogy megkérdezzem, ez segíthet.

436
00:18:16,349 --> 00:18:17,884
Emlékszel
apád valaha beszél

437
00:18:17,984 --> 00:18:19,520
a "barlang" nevű helyről?

438
00:18:19,620 --> 00:18:21,528
Ezt ő és a barátai
hívja Sanders kapitány házát.

439
00:18:21,612 --> 00:18:23,205
Állandóan oda járnak
pókerezni.

440
00:18:23,289 --> 00:18:24,390
Oké, jó.

441
00:18:24,507 --> 00:18:25,347
Ez hasznos.

442
00:18:25,432 --> 00:18:27,949
Sanders kapitány tudja
valamit arról, hogy hol van apám?

443
00:18:28,034 --> 00:18:30,664
Nem tudom, de...

444
00:18:31,190 --> 00:18:33,417
Nézd, csak maradj erős, oké?

445
00:18:33,558 --> 00:18:35,707
Amint felhívlak
mivel bármit biztosan tudok.

446
00:18:35,792 --> 00:18:36,637
Rendben. Köszönöm.

447
00:18:36,745 --> 00:18:38,284
Kérlek siess.

448
00:18:40,774 --> 00:18:42,943
Rendben,
Sanders kapitányba néz.

449
00:18:43,050 --> 00:18:44,878
30 éves, kitüntetett veterán.

450
00:18:44,978 --> 00:18:47,113
Úgy értem, volt, volt
az egyik hős

451
00:18:47,213 --> 00:18:49,082
lent a Ground Zero-nál
közvetlenül 9/11 után.

452
00:18:49,182 --> 00:18:51,151
Ó, igen,
láttuk a tűzoltóházban.

453
00:18:51,251 --> 00:18:52,919
Lehet, hogy benne van
ebben az egészben?

454
00:18:53,019 --> 00:18:55,355
Mármint Juan és Derrick
rohanjon át a helyére

455
00:18:55,455 --> 00:18:58,124
közvetlenül miután Jeff eltűnt,
nem néz ki jól neki.

456
00:19:07,701 --> 00:19:09,369
Rob?

457
00:19:09,469 --> 00:19:11,087
Átmehettek ketten
a kapitány házába,

458
00:19:11,171 --> 00:19:12,973
látod, mit mond?

459
00:19:13,940 --> 00:19:16,843
Van valami, amivel foglalkoznom kell.

460
00:19:25,485 --> 00:19:27,487
Mind a három
opciók elvégzik a munkát.

461
00:19:27,588 --> 00:19:28,855
Csak a célodtól függ.

462
00:19:28,955 --> 00:19:31,191
A célom?

463
00:19:33,694 --> 00:19:35,528
Őszintén szólva nem is vagyok benne biztos.

464
00:19:35,629 --> 00:19:37,130
lebontom
neked.

465
00:19:37,230 --> 00:19:39,933
Colt 1911, félautomata.

466
00:19:40,033 --> 00:19:41,602
Nagyon magas tűzarány.

467
00:19:41,702 --> 00:19:43,103
Inkább mennyiség, mint minőség.

468
00:19:43,203 --> 00:19:45,639
Colt Single Action Army,
nagy és ijesztő.

469
00:19:45,739 --> 00:19:48,208
Akárkire irányítja ezt
lecserélik a fehérneműjüket.

470
00:19:48,847 --> 00:19:50,176
Walther P99.

471
00:19:50,276 --> 00:19:51,678
Ez a baba megvan
a legnagyobb klip.

472
00:19:52,003 --> 00:19:54,715
Az én személyes választásom
a zombiapokalipszisért.

473
00:19:55,925 --> 00:19:57,152
Nem szabadna itt lennem.

474
00:19:57,237 --> 00:19:58,659
én...

475
00:19:58,863 --> 00:20:00,531
nagyon sajnálom a...

476
00:20:00,701 --> 00:20:02,436
amiért elvesztegetted az idődet.

477
00:20:03,349 --> 00:20:05,081
Megkérdezhetem mi történt?

478
00:20:06,430 --> 00:20:08,899
Az emberek nem jelennek meg
lőtereken egy szeszélyből.

479
00:20:13,190 --> 00:20:15,636
Csak soha nem gondoltam
Fegyver vásárlásán gondolkodnék.

480
00:20:15,736 --> 00:20:17,103
A legtöbb ember nem.

481
00:20:17,784 --> 00:20:19,205
Amíg nem kell nekik egy.

482
00:20:20,984 --> 00:20:24,154
<i>♪ Nyolc van a lövés óráján,
fiú, ez nem hiányzik ♪</i>nek

483
00:20:24,239 --> 00:20:26,274
<i>♪ Mayweather szósz
a döféssel ♪</i>

484
00:20:26,480 --> 00:20:28,048
<i>♪ Folyton ütök, de ♪</i>

485
00:20:28,148 --> 00:20:30,016
<i>♪ Nézz rám, csöpögj le ♪</i>

486
00:20:30,116 --> 00:20:31,752
<i>♪ Azt hitted, viccelek, mi? ♪</i>

487
00:20:31,852 --> 00:20:33,803
<i>♪ Tudod, harcolni jöttem ide
hogy, nézd meg mi történt ♪</i>

488
00:20:33,887 --> 00:20:35,772
<i>♪ Tudd, hogy a kapitány vele jött
a csapdákat, jött a cipő ♪</i>

489
00:20:35,856 --> 00:20:38,792
<i>♪ A boosterekkel jött,
Louis ♪</i>vel érkezett

490
00:20:38,892 --> 00:20:40,193
<i>♪ Ha szeretné, tegye meg ♪</i>

491
00:20:40,293 --> 00:20:42,528
<i>♪ Felégetjük a kést ♪</i>

492
00:20:42,629 --> 00:20:45,573
<i>♪ Harcolni jöttünk ide,
harcolni jöttünk ide. ♪</i>

493
00:20:45,707 --> 00:20:47,575
Biztosan így van
először?

494
00:21:05,869 --> 00:21:07,079
Úgy tűnik, senki sincs otthon.

495
00:21:07,187 --> 00:21:08,901
Piszkáljunk körbe.

496
00:21:12,690 --> 00:21:13,988
Vicces, te vagy
másképp járni

497
00:21:14,073 --> 00:21:15,808
mint te a
a tűzoltóság.

498
00:21:15,893 --> 00:21:17,304
Mi? Hogyan?

499
00:21:17,397 --> 00:21:19,165
- Ó, mi újság?
- Mi újság?

500
00:21:19,265 --> 00:21:21,234
- Nem voltam.
- Igen, teljesen az voltál.

501
00:21:21,334 --> 00:21:23,652
Nézd, ez egy elsődleges dolog

502
00:21:23,737 --> 00:21:25,621
haveroknak, tudod?
Olyanok vagyunk, mint a gyíkok.

503
00:21:25,706 --> 00:21:28,676
Tudd, hogyan püfölik a torkukat
hogy fenyegetőbbnek tűnjön?

504
00:21:28,761 --> 00:21:30,395
Tudod, megvan
hogy mindenki tudja

505
00:21:30,480 --> 00:21:32,012
hogy nem ebédelsz.

506
00:21:32,112 --> 00:21:33,546
Mi lesz az ebédemmel?
Hát...

507
00:21:33,646 --> 00:21:35,691
Ó, nem.

508
00:21:35,776 --> 00:21:36,957
Mi?

509
00:21:37,050 --> 00:21:39,290
Csak én csinálom, vagy csinálom
úgy néz ki, mint egy frissen ásott sír?

510
00:21:39,409 --> 00:21:40,754
Te arra gondolsz, amire én?

511
00:21:40,854 --> 00:21:42,188
Sajnos igen.

512
00:21:42,288 --> 00:21:44,557
Lehetnek benne lapátok
a garázsban.

513
00:21:44,657 --> 00:21:47,276
Ó, rossz előérzetem van
erről.

514
00:21:49,168 --> 00:21:52,104
Nem...

515
00:22:00,483 --> 00:22:02,720
én csak,
mindjárt visszajövök.

516
00:22:03,609 --> 00:22:06,487
Anya? Szia.

517
00:22:06,744 --> 00:22:07,977
Minden rendben?

518
00:22:08,078 --> 00:22:09,503
kérdezni akartalak
ugyanaz a dolog.

519
00:22:09,644 --> 00:22:11,372
hívogattam
és egész délelőtt sms-t írok neked.

520
00:22:11,456 --> 00:22:13,550
- Nem válaszoltál.
- Tényleg?

521
00:22:13,894 --> 00:22:16,022
Nem írok vissza
néhány órára,

522
00:22:16,122 --> 00:22:17,623
és lerohansz?

523
00:22:17,724 --> 00:22:19,092
Nyomon követed a telefonomat?

524
00:22:19,192 --> 00:22:21,464
Csak mert nem hallottam
vissza tőled.

525
00:22:21,581 --> 00:22:24,418
A történtek után,
Tudnom kellett, hogy jól vagy.

526
00:22:24,808 --> 00:22:26,566
Dee, tudnom kell
hol van a fejed.

527
00:22:27,423 --> 00:22:29,659
Hol van a fejem?

528
00:22:30,192 --> 00:22:32,083
Anyám a nyomomban van
az utca közepén.

529
00:22:32,167 --> 00:22:33,907
Hogy gondolod ezt
ez érezteti velem?

530
00:22:34,007 --> 00:22:35,375
Csak ennyi, nem tudom!

531
00:22:35,475 --> 00:22:38,480
Addig nem, amíg be nem engedsz
és mondd meg.

532
00:22:40,480 --> 00:22:43,416
Nézd, nincs semmi
a világon többet akarok

533
00:22:43,516 --> 00:22:46,352
mint hogy jobb legyen az életed.

534
00:22:46,862 --> 00:22:49,276
És tudom
Én nem pontosan

535
00:22:49,691 --> 00:22:51,675
nemrég tette ezt.

536
00:22:53,882 --> 00:22:55,451
Hé, Dee?

537
00:22:56,341 --> 00:22:57,442
Jössz?

538
00:23:01,534 --> 00:23:03,569
Tudunk-e
beszélsz erről később?

539
00:23:03,669 --> 00:23:04,771
Tudunk?

540
00:23:04,871 --> 00:23:06,605
megígérem.

541
00:23:09,286 --> 00:23:11,425
találkozunk otthon.

542
00:23:15,181 --> 00:23:16,216
Szia Rob.

543
00:23:16,316 --> 00:23:17,650
hogy megy?

544
00:23:17,750 --> 00:23:19,401
A kapitánynak nyoma sincs,
de úgy néz ki, mint valami

545
00:23:19,485 --> 00:23:21,121
nemrég temették el
a hátsó udvarban.

546
00:23:21,221 --> 00:23:22,388
Valami?

547
00:23:22,488 --> 00:23:24,190
Igen, test méretű.

548
00:23:24,290 --> 00:23:26,081
Most ásunk.
Ó, ásunk?

549
00:23:26,166 --> 00:23:28,605
Elmondjuk, mit találunk.

550
00:23:28,690 --> 00:23:30,793
Úton vagyok, hogy találkozzam Dantéval
a tűzoltóházban.

551
00:23:30,878 --> 00:23:32,765
Felveszi
Derrick és Juan.

552
00:23:33,139 --> 00:23:35,574
Ideje beszélni.

553
00:23:36,217 --> 00:23:38,019
Pont időben.

554
00:23:38,526 --> 00:23:40,792
Úgy tűnik, csak
visszatért a tűzből.

555
00:23:45,542 --> 00:23:46,770
Minden jó?

556
00:23:46,855 --> 00:23:49,145
Sam vagyok.
Nem akarok hazudni neki.

557
00:23:49,496 --> 00:23:51,150
Én sem akarom őt
elveszteni a reményt.

558
00:23:51,593 --> 00:23:53,828
Amíg nem tudjuk
az biztos.

559
00:23:59,934 --> 00:24:01,770
Ott vannak.

560
00:24:01,855 --> 00:24:03,051
Ez egy égőzsák?

561
00:24:03,136 --> 00:24:05,637
Legyen jó módja a lopakodásnak
készpénzt loptak el a tűzből.

562
00:24:05,722 --> 00:24:07,823
Nem gondolod
más munkát húztak?

563
00:24:08,198 --> 00:24:09,435
Találjuk ki.

564
00:24:09,785 --> 00:24:12,888
Jaj!
Fuss érte!

565
00:24:13,458 --> 00:24:15,426
Stop! Rendőrség!

566
00:24:38,865 --> 00:24:40,300
hol van?

567
00:24:40,790 --> 00:24:42,758
Hol van Jeff Doyle?

568
00:24:45,271 --> 00:24:46,672
Tudod, hm...

569
00:24:47,159 --> 00:24:48,989
talán ezt kellene tennünk
műszakban, ugye?

570
00:24:49,073 --> 00:24:50,784
Ezzel a cipővel? Nem.

571
00:24:50,979 --> 00:24:52,012
- Folytasd.
- Helyes.

572
00:24:52,157 --> 00:24:53,624
Rendben.

573
00:25:01,072 --> 00:25:03,485
Az a pillantás
mint egy testtáska neked?

574
00:25:06,226 --> 00:25:07,854
Stop!

575
00:25:12,455 --> 00:25:15,370
Pontosan tíz másodperced van
hogy a pokolba kerüljön a tulajdonom.

576
00:25:15,588 --> 00:25:16,854
Könnyen.

577
00:25:16,939 --> 00:25:18,487
Ismerlek titeket
ma reggeltől.

578
00:25:18,572 --> 00:25:19,682
A.A. a seggem.

579
00:25:19,767 --> 00:25:21,104
Miért ásod fel a pázsitomat?

580
00:25:21,189 --> 00:25:23,892
Oké, mi csak
keresi Jeffet.

581
00:25:23,977 --> 00:25:27,034
Jeff? Mi a fenének tesz téged
szerinted abban a lyukban lenne?

582
00:25:30,716 --> 00:25:32,651
Hiszünk abban, hogy Derrick és Juan

583
00:25:32,736 --> 00:25:34,416
volt valami dolga
eltűnésével.

584
00:25:34,588 --> 00:25:36,252
Közvetlenül utána
eltűnt,

585
00:25:36,337 --> 00:25:38,174
követtük őket
erre a helyre.

586
00:25:38,259 --> 00:25:39,455
Másnap jöttek.

587
00:25:39,540 --> 00:25:41,120
Nem láttam, hogy lyukat ástak volna.

588
00:25:41,542 --> 00:25:44,277
Tarts ki, gondolod
megölték Jeffet

589
00:25:44,362 --> 00:25:46,164
és itt temette el?

590
00:25:46,662 --> 00:25:48,464
Olyanok voltak, mint a testvérek.

591
00:25:48,565 --> 00:25:50,767
Nézd, engedelmeddel,

592
00:25:51,118 --> 00:25:53,252
mi- szeretnénk megtudni.

593
00:26:12,502 --> 00:26:14,291
Jeff az?

594
00:26:16,002 --> 00:26:18,745
Az egyetlen halott dolog itt van
egy csomó elnököt.

595
00:26:21,956 --> 00:26:24,034
A fenébe
a fiaim bekerültek?

596
00:26:25,691 --> 00:26:27,635
Tudod
honnan jött ez a pénz?

597
00:26:29,435 --> 00:26:32,371
Szerintünk Jeff,
Derrick és Juan

598
00:26:32,715 --> 00:26:35,317
felgyújtott egy éttermet
hogy fedezze kirablását.

599
00:26:35,402 --> 00:26:38,034
Egymillió év alatt soha

600
00:26:38,346 --> 00:26:39,784
el tudnám képzelni, hogy csinálják

601
00:26:39,869 --> 00:26:41,338
ilyesmi, soha.

602
00:26:41,423 --> 00:26:43,315
Nos, megtették.

603
00:26:44,074 --> 00:26:47,910
A kérdés az, hogy miért-miért tette
idehozzák?

604
00:26:50,926 --> 00:26:52,994
Jeff Doyle eltűnt,
esetleg halott.

605
00:26:53,079 --> 00:26:54,425
Te és Juan az vagy
a fő gyanúsítottak.

606
00:26:54,509 --> 00:26:56,045
És nincs semmid
mondani nekem?

607
00:26:57,207 --> 00:26:58,471
Nem bántja a családomat.

608
00:26:58,556 --> 00:26:59,824
"Család"?

609
00:27:00,414 --> 00:27:02,682
Juan félúton van Kanadába
mára azzal a pénzzel.

610
00:27:02,767 --> 00:27:04,769
Ami azt jelenti, hogy veszed
az egész rap egyedül.

611
00:27:12,713 --> 00:27:15,385
El fogod mondani a nyomozónak

612
00:27:15,475 --> 00:27:16,838
amit tudni akar.

613
00:27:16,923 --> 00:27:18,745
És most meg fogod tenni.

614
00:27:21,107 --> 00:27:23,112
Elloptad azt a pénzt?

615
00:27:32,375 --> 00:27:34,743
- Miért?
- Neked!

616
00:27:35,887 --> 00:27:37,221
Megtettük neked.

617
00:27:37,477 --> 00:27:40,614
Nézd, úgy volt
hogy egyszeri megállapodás legyen.

618
00:27:40,886 --> 00:27:42,424
Rendben, könnyen.

619
00:27:42,509 --> 00:27:43,744
Senki sem sérül meg.

620
00:27:43,829 --> 00:27:45,346
Segíteni szerettünk volna...

621
00:27:46,494 --> 00:27:47,838
a helyzeted.

622
00:27:47,923 --> 00:27:49,091
Milyen helyzet?

623
00:27:49,289 --> 00:27:50,846
Egészségi állapotom.

624
00:27:51,354 --> 00:27:53,643
Első válaszoló voltam szeptember 11-én.

625
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
Én, mint sokan közülünk,
sok mérgező port nyelt le.

626
00:27:57,594 --> 00:27:58,620
Fejlett asztma.

627
00:27:58,705 --> 00:28:00,406
Pár évvel később,
myeloma multiplex.

628
00:28:01,198 --> 00:28:03,317
kezeltek,
- Szerencsém volt.

629
00:28:03,432 --> 00:28:04,971
- Remisszióban vagyok, de...
- Nem!

630
00:28:05,056 --> 00:28:07,409
Eltemették
az orvosi számlákban.

631
00:28:07,494 --> 00:28:08,762
Igen, de ez nem...

632
00:28:08,854 --> 00:28:10,698
Cap, tudjuk, hogy kb
hogy elveszítse a házat.

633
00:28:10,787 --> 00:28:12,174
Nem, Derrick,
ez nem így megy...

634
00:28:12,259 --> 00:28:12,979
Ez nem fair!

635
00:28:13,064 --> 00:28:14,499
Ez nem fair, Cap!

636
00:28:16,078 --> 00:28:18,252
Majdnem megölték
ott lent.

637
00:28:18,337 --> 00:28:19,940
És felakasztottak téged
ki száradni.

638
00:28:20,415 --> 00:28:22,198
Feltesszük az életünket
a vonalon minden nap

639
00:28:22,283 --> 00:28:23,839
és nem adnak
egy fenét ránk, Cap!

640
00:28:23,923 --> 00:28:27,827
Nyilvánvaló, hogy még mindig sok van
a neheztelés a sorok között.

641
00:28:31,173 --> 00:28:33,676
Fiam...

642
00:28:34,174 --> 00:28:35,627
Figyelj rám.

643
00:28:36,327 --> 00:28:38,263
Az egyetlen dolog, ami számít

644
00:28:38,348 --> 00:28:41,251
mi történt Jeffel.
El kell mondanod.

645
00:28:41,931 --> 00:28:43,635
- Csináltál valamit Jeffel?
- Nem, nem.

646
00:28:43,720 --> 00:28:45,021
Aztán mondd el, mi történt.

647
00:28:50,967 --> 00:28:52,868
Amikor elvettük a pénzt,

648
00:28:53,267 --> 00:28:55,112
nem tudtuk
kié volt a hely.

649
00:28:55,197 --> 00:28:57,232
De megtudtuk
nagyon gyorsan.

650
00:28:57,725 --> 00:28:59,327
Xavier Mannis.

651
00:29:01,620 --> 00:29:02,752
Ki az a Xavier Mannis?

652
00:29:02,837 --> 00:29:04,406
Nem valaki, akit akarsz
lopni tőle.

653
00:29:04,498 --> 00:29:06,877
Biztos látta Jeffet
és Angela együtt.

654
00:29:06,962 --> 00:29:09,212
És rájött, hogy ő az
használja őt a hely esetére.

655
00:29:09,297 --> 00:29:10,965
Szóval a tűz után...

656
00:29:11,050 --> 00:29:12,786
Megragadta Jeffet.

657
00:29:14,035 --> 00:29:16,034
Elmondta Juannak és nekem
48 óránk volt

658
00:29:16,119 --> 00:29:17,954
hogy duplán hozzon neki
amit elloptunk.

659
00:29:19,692 --> 00:29:20,927
Különben Jeff meghalt.

660
00:29:21,023 --> 00:29:22,925
Ezért húztál
az a mai munka.

661
00:29:25,020 --> 00:29:27,823
Csak egyszer csináltuk
előtte Juan és én.

662
00:29:27,969 --> 00:29:29,604
Nem tudtuk...

663
00:29:29,751 --> 00:29:31,787
ha tudnánk
hogy újra lehúzza.

664
00:29:31,997 --> 00:29:34,385
Látod, ezért temettük el
az első pontszám az udvaron, Cap.

665
00:29:34,470 --> 00:29:36,557
Ha bármi történt
nekünk, értesítést kapsz,

666
00:29:36,642 --> 00:29:39,211
de legalább
lenne pénzed.

667
00:29:39,910 --> 00:29:42,370
Juan még mindig azt tervezi, hogy felveszi
azt a pénzt Mannisnak, nem?

668
00:29:42,454 --> 00:29:43,698
Ezért nem beszélnél.

669
00:29:43,783 --> 00:29:45,751
Nem akartál minket
próbálja megállítani.

670
00:29:47,383 --> 00:29:50,286
Mikor és hol van ez a csere
le kell mennie?

671
00:29:50,371 --> 00:29:52,306
Mannis azt mondta, nincs rendőr.

672
00:29:52,391 --> 00:29:54,026
Rendben, amíg
ahogy egyedül jelenünk meg

673
00:29:54,111 --> 00:29:56,914
a pénzzel,
elengedte Jeffet.

674
00:29:57,372 --> 00:29:59,341
Fontolja meg
ki az a Mannis.

675
00:29:59,550 --> 00:30:01,659
Karrierbűnöző
az erőszak hosszú múltjával.

676
00:30:01,744 --> 00:30:04,448
Csak mert betartod a szavad,
szerinted megtartja az övét?

677
00:30:21,446 --> 00:30:23,081
Felébred.

678
00:30:26,195 --> 00:30:28,760
Megvan a pénzed.
Most engedd el.

679
00:30:31,527 --> 00:30:33,863
Kis változtatás a tervekben.

680
00:30:36,584 --> 00:30:39,120
Megállapodtunk.
Volt alku.

681
00:30:43,143 --> 00:30:45,311
Ha ezt hagyom
és kiszáll a szó

682
00:30:45,412 --> 00:30:47,847
az utcákon
hogy az emberek lecsaphatnak rólam...

683
00:30:48,401 --> 00:30:50,557
Hát, ezt egyszerűen nem kaphatom meg.

684
00:31:00,906 --> 00:31:02,340
Ez Juan autója.

685
00:31:02,675 --> 00:31:04,245
Úgy tűnik, ő készítette
a találkozás.

686
00:31:16,468 --> 00:31:18,729
Bent vannak.
Mannisnak nyoma sincs.

687
00:31:18,814 --> 00:31:20,346
Tűz van.
Meg kell mentenünk őket.

688
00:31:20,485 --> 00:31:23,087
Legyen óvatos, mi nem
tudja, ki van még ott.

689
00:31:42,986 --> 00:31:45,254
- Jól vagy?
- Élve fognak égni.

690
00:31:53,603 --> 00:31:55,448
- Segítség!
- Segíts nekünk!

691
00:31:55,533 --> 00:31:57,448
Vigyázz!
Folytasd!

692
00:31:57,533 --> 00:32:00,245
- Valaki legyen szíves!
- Ide!

693
00:32:10,666 --> 00:32:11,703
jól vagy?

694
00:32:11,788 --> 00:32:13,289
Igen, jól vagyok, hajrá.

695
00:32:29,541 --> 00:32:30,715
Gyerünk!

696
00:32:33,943 --> 00:32:37,143
Hé, hátsó tervezet! Vissza a tervezet!

697
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
Csapdában vagyunk!

698
00:32:44,924 --> 00:32:47,190
A lépcsőket,
ez az egyetlen esélyünk.

699
00:32:47,487 --> 00:32:48,707
Kövess engem.

700
00:32:48,792 --> 00:32:51,227
Robyn! Robyn,
hallasz?!

701
00:32:51,327 --> 00:32:54,363
Robyn! Robyn!

702
00:33:13,409 --> 00:33:14,862
jól vagy?

703
00:33:15,163 --> 00:33:16,416
Igen.

704
00:33:32,057 --> 00:33:33,637
Meg tudnád hagyni, hogy majdnem meghalj?

705
00:33:33,971 --> 00:33:35,471
Megöl engem.

706
00:33:35,690 --> 00:33:37,206
megpróbálom.

707
00:33:37,306 --> 00:33:38,893
Neked.

708
00:33:50,119 --> 00:33:52,388
Apu!
Sam!

709
00:33:52,488 --> 00:33:54,370
Apu!

710
00:33:55,600 --> 00:33:57,002
Szia.

711
00:34:01,669 --> 00:34:04,139
A nap vége,
erről van szó.

712
00:34:05,373 --> 00:34:07,042
Család.

713
00:34:26,862 --> 00:34:29,425
Nem, nem, nem!
Mi történik a pénzemmel?

714
00:34:30,894 --> 00:34:32,308
A pokolba?!

715
00:34:32,393 --> 00:34:33,979
Nem, nem, nem, nem, nem!

716
00:34:38,926 --> 00:34:41,393
Xavier Mannis,
le vagy tartóztatva.

717
00:34:42,073 --> 00:34:43,640
Nincs rajtam semmi.

718
00:34:43,740 --> 00:34:45,742
Valójában nálunk van
gyilkossági kísérletről,

719
00:34:45,842 --> 00:34:47,611
ami a harmadik csapásod.

720
00:34:47,711 --> 00:34:49,838
A többi csak mártás.

721
00:34:49,974 --> 00:34:52,644
Kezeket a háta mögött.

722
00:34:52,838 --> 00:34:54,291
Menjünk.

723
00:35:00,103 --> 00:35:02,406
Ah, ez egy gyönyörű
dolog, nem?

724
00:35:02,491 --> 00:35:05,105
- Mi a bajuszod?
- Hát igen, persze.

725
00:35:05,190 --> 00:35:06,562
De amikor egy srác szereti...

726
00:35:06,663 --> 00:35:08,431
Xavier Mannis megfordulhat
egy új levél

727
00:35:08,531 --> 00:35:10,133
és ölelni
a jótékonykodás örömei.

728
00:35:10,233 --> 00:35:12,878
Igen, ez a tökéletes módszer
piszkos pénzt takarítani.

729
00:35:12,963 --> 00:35:14,895
Adja jó ügynek.

730
00:35:42,947 --> 00:35:44,242
Szia.

731
00:35:44,801 --> 00:35:46,435
Szia.

732
00:35:48,705 --> 00:35:50,339
Szóval...

733
00:35:50,979 --> 00:35:53,480
végre megmutatod
min dolgoztál?

734
00:35:53,565 --> 00:35:54,760
Mm-mm.

735
00:35:54,853 --> 00:35:57,188
Ez nem így van.

736
00:35:58,198 --> 00:36:00,886
Nem szabad ide sétálni

737
00:36:00,971 --> 00:36:03,204
mintha minden rendben lenne.

738
00:36:03,440 --> 00:36:05,188
Nem hívtál,
nem írtál SMS-t,

739
00:36:05,288 --> 00:36:07,737
nem mondtad el
miről szólt ez az ügy.

740
00:36:07,995 --> 00:36:10,527
- Kicsit elfajultak a dolgok...
- Megszegted a megállapodásunkat.

741
00:36:10,612 --> 00:36:12,933
Figyelj,
ha veszélyes lett volna,

742
00:36:13,018 --> 00:36:14,300
megígérem
hívtam volna.

743
00:36:14,385 --> 00:36:15,886
Ha veszélyes volt?

744
00:36:15,979 --> 00:36:18,698
Ezért szagolsz
mint egy máglya?

745
00:36:19,268 --> 00:36:20,704
Amit úgy értettem, hogy...

746
00:36:21,637 --> 00:36:25,074
...ha tudnám, hogy veszélyes
neked vagy Dee-nek.

747
00:36:28,682 --> 00:36:30,323
De ez nem
helyesbítsd.

748
00:36:30,408 --> 00:36:33,221
Szóval... sajnálom.

749
00:36:41,268 --> 00:36:43,559
És pontosan tudom, mit érzel.

750
00:36:44,460 --> 00:36:47,940
Ma levadásztam Dee-t
mert nem írt vissza.

751
00:36:48,049 --> 00:36:50,666
Aztán én is így tettem
dolog neked. Robyn?

752
00:36:50,767 --> 00:36:53,136
Megértem, hogy van
egy bizonyos...

753
00:36:54,296 --> 00:36:55,898
...készségkészlet.

754
00:36:56,557 --> 00:36:59,597
Ez érezteti magát
hogy felelősséggel tartozol

755
00:36:59,682 --> 00:37:01,192
másokon segíteni.

756
00:37:01,551 --> 00:37:03,253
- Vi néni...
- Nem, nem, hallgass meg.

757
00:37:03,432 --> 00:37:05,481
Megvan
megérteni valamit.

758
00:37:06,245 --> 00:37:08,620
Nekem is van felelősségem.

759
00:37:09,018 --> 00:37:10,553
Dee védelmére.

760
00:37:13,440 --> 00:37:14,683
És te.

761
00:37:14,768 --> 00:37:17,160
Még ha nem is
gondolja, hogy szüksége van rá.

762
00:37:17,323 --> 00:37:19,295
És ez azzal kezdődik, hogy tudom

763
00:37:19,395 --> 00:37:21,765
mi a fene folyik itt.

764
00:37:21,909 --> 00:37:24,067
Oké, oké.

765
00:37:24,166 --> 00:37:26,202
hallom,
néni.

766
00:37:26,784 --> 00:37:28,972
De a kemény igazság az...

767
00:37:29,072 --> 00:37:30,473
soha nem fogom

768
00:37:30,877 --> 00:37:32,659
mindent elmondhat.

769
00:37:35,791 --> 00:37:38,081
De mit ígérhetek...

770
00:37:38,415 --> 00:37:40,717
hogy jobban csinálja.

771
00:37:42,950 --> 00:37:44,652
tudok.

772
00:37:47,046 --> 00:37:49,481
Én ehhez foglak tartani.

773
00:37:51,527 --> 00:37:53,696
tudom.

774
00:37:59,034 --> 00:38:01,104
Dee fent van.

775
00:38:01,900 --> 00:38:03,601
Már várt rád.

776
00:38:05,081 --> 00:38:07,237
Megyek beszélni vele.

777
00:38:14,932 --> 00:38:16,377
Szia.

778
00:38:16,462 --> 00:38:18,659
Mielőtt bármit is mondana...

779
00:38:20,698 --> 00:38:22,628
Anya, tudom, hogy az vagy
csak engem ellenőriz

780
00:38:22,713 --> 00:38:24,159
mert aggódsz.

781
00:38:24,486 --> 00:38:26,268
A történtek miatt.

782
00:38:27,596 --> 00:38:29,232
De anya, jól vagyok.

783
00:38:30,467 --> 00:38:33,705
nem mondom
hogy nem volt nagy baj.

784
00:38:33,974 --> 00:38:35,976
De tényleg, anya.

785
00:38:36,690 --> 00:38:38,507
jól vagyok.

786
00:38:39,846 --> 00:38:42,111
Vagyis úgy érzem
kijöttem

787
00:38:42,211 --> 00:38:43,913
az én...

788
00:38:44,013 --> 00:38:46,151
PTSD problémák...

789
00:38:46,859 --> 00:38:48,612
még erősebb.

790
00:38:50,581 --> 00:38:52,955
Mintha tényleg bírnám ezt.

791
00:38:56,643 --> 00:38:58,182
Ebben nem kételkedem.

792
00:38:58,727 --> 00:39:00,534
De ezt csinálom.

793
00:39:01,131 --> 00:39:03,267
És még
Küzdök egy kicsit.

794
00:39:05,424 --> 00:39:06,940
hogy érted?

795
00:39:09,362 --> 00:39:10,539
Nehéz elaludni.

796
00:39:10,639 --> 00:39:12,008
Őrült álmok.

797
00:39:12,108 --> 00:39:13,142
Álmok?

798
00:39:13,242 --> 00:39:15,877
Furcsa álmok,
zavaró álmok.

799
00:39:16,286 --> 00:39:18,321
Szia.

800
00:39:19,479 --> 00:39:21,135
Jól...

801
00:39:22,251 --> 00:39:25,416
nos, lehet, hogy én vagyok az, aki
ellenőriznie kellene téged.

802
00:39:27,675 --> 00:39:29,690
Talán kellene.

803
00:39:32,385 --> 00:39:34,830
Tudod-e
mennyire szeretlek?

804
00:39:35,385 --> 00:39:37,566
én is szeretlek.

805
00:39:41,345 --> 00:39:43,323
És megértem.

806
00:39:45,041 --> 00:39:46,768
De...

807
00:39:47,666 --> 00:39:49,545
ez sok.

808
00:39:51,180 --> 00:39:53,557
Nos, csak tudd
hogy minden, amit csinálok,

809
00:39:53,983 --> 00:39:56,452
csak én vagyok
próbál segíteni.

810
00:40:00,285 --> 00:40:01,940
értem én.

811
00:40:05,958 --> 00:40:08,995
Anya, ha tényleg
segíteni akar,

812
00:40:09,174 --> 00:40:11,609
ne fojts meg.

813
00:40:13,182 --> 00:40:14,390
Taníts engem.

814
00:40:14,475 --> 00:40:16,585
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen

815
00:40:16,669 --> 00:40:19,359
srjanapala szinkronizálva


